English Loanwords in Hijazi Arabic: Anaptyxis-based Analysis

الملخص

تبحث هذه الدراسة في الاقتراض اللغوي للكلمات الإنجليزية في اللهجة الحجازية، وبالتحديد في كيفية اقتراض الكلمات الإنجليزية المبدوءة والمنتهية بتركيبة الأصوات الساكنة (consonant clusters) لدى اللهجة الحجازية والتي لا تسمح بمثل هذه التركيبة الصوتية. وتشير الدراسة إلى أن عدداً من الكلمات المقترضة في اللهجة الحجازية تخضع للقوانين الصوتية في اللغة من ناحية إدخال صوت المد القصير بين الصوتين الساكنين، إلا أن بعض الكلمات لا يتم اقتراضها بنفس الطريقة حيث أنها تحافظ على تركيبة الأصوات الساكنة الخاصة بها. وتهدف الدراسة إلى إيضاح هذا التباين في عملية الاقتراض اللغوي للكلمات الإنجليزية وتعزوه إلى الاختلاف القائم بين الأصوات الساكنة في القرائن الصوتية عند استيعابها، حيث أن الدلائل السمعية لدى بعض الأصوات أقوى من غيرها مما ينعكس إيجاباً على قدرة استيعابها بشكل أكثر دقة.